I am concerned about this too. Or I may be misinterpreting the statistics. It certainly wouldn't be the first time. My local water board published this;
http://www.3valleys.co.uk/pdf/quality_matters_2003.pdf
which lists their Prescribed Concentration Value of Nitrate in the tap water as 50 mg/l NO3, which I seem to remember as being the same as 50 ppm (but memory is a fickle thing). This is what I detect when I test the water straight from the tap.
Using the nitrate remover I have managed to get the water in the tank to around 20 mg/l NO3, which I hope will suit both plants and fish.